<![CDATA[
<BODY bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#663300" vlink="#996600" alink="#00FF00">
<font color="gray">
<h1>AIDAC - Associazione Dialoghisti adattatori cine-televisivi</h1>
<BR>
<H2>Associazione</H2>
L’AIDAC (Associazione italiana dialoghisti adattatori cinetelevisivi) raduna la maggior parte degli autori delle versioni italiane dei film e degli audiovisivi stranieri doppiati, nonché dei dialoghi degli audiovisivi di produzione italiana.<BR>
La sede è in via Ofanto 18 – 0198 Roma<BR>
Il recapito telefonico è 068418097<br><br>
<h2>Parole chiave</h2>
AIDAC, Adattamento, Doppiaggio, dialoghi, dialogo, dialoghista, dialoghisti, testo, testi, copione, copioni, incipit, script, scripts, attitudine, direttore, compagina, capoclac, ciack, ciak, ciac, Associazione italiana dialoghisti adattatori cinetelevisivi, Associazione, italiana, dialoghisti, adattatori, cinetelevisivi, videocasetta, dvd, cd-rom, vedere, sentire, ascoltare, tradurre, adattare, voci, audio, sinc, sync, dub, dubbing, dubbed, doppiare, doppiatore, adattatore, adattatrice, parole, coerenza linguistica, problema della lingua, lingua, lettere, parole, dialetto, slang, slangs.
<h4><A HREF="ass_001.html" TARGET="_top">Chi siamo</A></H4>
<h4><A HREF="ass_002.html" TARGET="_top">Soci AIDAC</A></H4>
<h4><A HREF="ass_003.html" TARGET="_top">Statuto</A></H4>
<h4><A HREF="ass_004.html" TARGET="_top">Regolamento</A></H4>
<h4><A HREF="ass_005.html" TARGET="_top">Area Soci</A></H4>
<br><br>
<H2>Chi siamo</H2>
Quando andate al cinema, noleggiate una videocassetta o un dvd, vedete un film in televisione (o un telefilm, una soap-opera, un documentario...), molto probabilmente, se si tratta di un’opera straniera, la vedrete, anzi la sentirete “doppiata”.<BR><BR>
Ma chi ha scritto il testo italiano?<BR><BR>
Molto probabilmente alcuni di voi penseranno:<BR>
i doppiatori, cioè che degli attori l’abbiano creato in sala di registrazione.<BR>
Bè, siamo piuttosto lontani.<BR><BR>
Penserete allora che il lavoro sia stato fatto per loro da un traduttore.<BR>
Ecco, vi state avvicinando, ma ancora non ci siamo... <BR><BR>
La parola chiave è: <B>un dialoghista</B>.<BR><BR>
Immaginate qualcuno che di fronte a una moviola o a un monitor, fotogramma dopo fotogramma, traduce, traspone, elabora, riscrive e sincronizza sui movimenti delle labbra, parola per parola, battuta per battuta il dialogo originale, trasformandolo, con attenzione certosina e nel massimo rispetto dell’opera e del suo spirito, in un testo completamente nuovo chiamato “adattamento”. Un’operazione alquanto complessa, quasi sempre sofferta, oltreché misconosciuta.<BR><BR>
Insomma, questo sito ha due ambizioni: quella di essere una struttura di servizio per i nostri associati, per dar loro la possibilità di essere informati sull’attività associativa e di presentarsi nel mercato del lavoro o direttamente agli autori originari, e quella di offrire agli utenti - dallo spettatore curioso allo studioso di cinema - una finestra su una professione tutta da scoprire e da apprezzare.<BR><BR>
L'AIDAC è l'associazione, unica in Italia (e nel mondo), che dal 1976 riunisce gli autori dei dialoghi adattati in italiano per il doppiaggio e per la produzione audiovisiva. Se volete saperne di più, su di noi e sul doppiaggio in generale, esplorate il nostro sito. Se poi volete rivolgerci qualche domanda, <A HREF="mailto:aidac@aidac.it">inviateci un messaggio</A>.<BR><BR>
<br><br>
<H2>Attività</H2>
L’AIDAC svolge da sempre una intensa attività sia sul piano della tutela degli interessi dei suoi associati e dell’intera categoria, sia su quello del dibattito teorico sulla trasposizione linguistica delle opere audiovisive, sia su quello della elaborazione di proposte e progetti riguardo le politiche del settore cinematografico, il diritto d’autore, la formazione di nuovi operatori e l’aggiornamento professionale.<BR>
Ha al suo attivo diversi convegni e pubblicazioni.<br><br>
<h4><A HREF="att_001.html" TARGET="_top">Pubblicazioni</A></H4>
<h4><A HREF="att_002.html" TARGET="_top">Convegni</A></H4>
<h4><A HREF="att_003.html" TARGET="_top">Progetti</A></H4>
<h4><A HREF="att_004.html" TARGET="_top">Delibere e circolari</A></H4>
<br><br><br>
<H2>Informazione</H2>
<h4 class=txt_sez>Questa pagina contiene una rassegna degli articoli sul doppiaggio apparsi sulla stampa e dei comunicati stampa emessi dall’Associazione, la legislazione e la contrattualistica del settore e un elenco di indirizzi utili: istituzioni, università, sindacati, altre associazioni, siti sul doppiaggio, archivi di dati sul cinema.</h4>
<h4><A HREF="inf_001.html" TARGET="_top">Rassegna Stampa</A></H4>
<h4><A HREF="inf_002.html" TARGET="_top">Documenti disponibili</A></H4>
<h4><A HREF="inf_003.html" TARGET="_top">Indirizzi utili</A></H4>
<h4><A HREF="inf_004.html" TARGET="_top">Normativa</A></H4>
<br>
<br>
<br>
<br>
IDEASIAE
<br>
LA SIAE TORNA AGLI ASSOCIATI
<br><br><br>
L'8 giugno 2003 gli Associati di tutte le Sezioni della SIAE andranno a votare per eleggere i nuovi organi rappresentativi.<br><br>
Non si tratta di elezioni di routine. Questa tornata elettorale, infatti, riveste particolare importanza per gli Associati, Autori ed Editori, delle cinque sezioni (Musica, Lirica, Cinema, Letteratura e Arti Figurative, Teatro e Televisione) i quali tornano a votare dopo gli anni del Commissariamento. <br><br>
Inoltre, e anche questa è una novità, tutti gli associati hanno diritto al voto, indipendentemente dal loro reddito. Il nuovo regolamento elettorale permette a tutti di concorrere al governo dell'Ente. <br><br>
Si apre l'8 giugno una nuova stagione per il panorama culturale e produttivo italiano. Per la prima volta si è creato un forte raggruppamento, IDEA Siae, che unisce indipendenti e grandi aziende, autori giovani ed autori affermati, scrittori, commediografi, registi, sceneggiatori e dialoghisti meno noti e artisti di grande successo. Mondi ed esigenze solo apparentemente eterogenei, accomunati da un forte obiettivo: fare in modo che la SIAE torni al centro dell'industria culturale italiana. A qualsiasi livello, in qualsiasi campo. <br><br>
L'8 giugno chiunque viva di diritto d'autore ha la possibilità di dare il proprio contributo alla rinascita della SIAE, per una rinascita della produzione artistica. <br><br>
Vi preghiamo di segnalare questo comunicato a tutti i vostri colleghi e amici iscritti alla SIAE<br><br>
Grazie per l'attenzione e la collaborazione<br><br><br>
L'8 GIUGNO RICORDATI DI ANDARE A VOTARE<br><br>
» <a href="siae_ele2.html" target="_top">Come votare</a>
<br><br><br>
<a href="docu/ideasiae/ideasiae_c01.pdf" target="_blank">Comunicato in versione .PDF</a><br><br>
<a href="docu/ideasiae/ideasiae_c01.txt" target="_blank">Comunicato in versione .TXT</a><br><br>
</font>
</BODY>]]>