Italian - Italy English (United Kingdom)
     
     Home

Contacts & FAQ

 

Association

 

Task

 

Documents

 

Aidac on YouTube


 

:: A.I.D.A.C ::
VITTORIA SU SKY PER GLI AUTORI CINEMA PDF Print E-mail
There are no translations available.

aprile 2014
L'emittente satellitare SKY, che aveva intentato una causa contro la SIAE, è stata condannata dal giudice civile il quale ha rigettato anche l'eccezione di incostituzionalità dell'articolo 46bis della legge sul diritto d'autore. Leggi qui il comunicato della Siae. 
 
CONTRATTO COLLETTIVO DOPPIAGGIO PDF Print E-mail
There are no translations available.

marzo 2014
Riaperto il tavolo delle trattative per il nuovo contratto collettivo di lavoro del settore doppiaggio. Positiva l'adunanza del 17 marzo in cui le parti si impegnano a rinnovare il vigente contratto, fissando al contempo un serrato calendario di incontri. 
 
SOTTOTITOLATORI PDF Print E-mail
There are no translations available.

ottobre 2013
finalmente possiamo annunciare che attraverso la disposizione n.014708 del 18/9/13 dell’Inps, avente come oggetto "Figure professionali che prestano attività lavorativa in qualità di "sottotitolatori” - chiarimenti in ordine alla gestione pensionistica di riferimento" viene finalmente regolamentata dal punto di vista previdenziale la prestazione del professionista chiamato a realizzare le didascalie - o sottotitoli - dei prodotti cinematografici e audiovisivi, e delle altre tipologie di spettacolo che abbiano la necessità di una trasposizione linguistica.
Di conseguenza tale figura professionale è stata inserita nella linea 044 dell’elenco delle categorie dei lavoratori dello spettacolo, insieme con i registi, gli sceneggiatori e i dialoghisti adattatori.
Questo risultato completa il quadro normativo di riferimento da noi impostato nel 2004 con l’inserimento del traduttore dei sottotitoli, ovvero delle didascalie, nel contratto collettivo nazionale di lavoro del doppiaggio.
Il testo completo - diramato dall’Ufficio area normativa e contenzioso amministrativo aziende dello spettacolo e dello sport - è consultabile qui.
 
 
LODO SIAE/CSIT PDF Print E-mail
There are no translations available.

settembre 2013
Il giorno 26 di questo mese è stato emesso il Lodo relativo al procedimento arbitrale tra SIAE e CSIT (confindustria servizi innovativi e tecnologici). Il testo - consultabile in sede - è per così dire "parallelo" a quello relativo all'arbitraggio tra SIAE e RAI e stabilisce con maggiore chiarezza i principi e i parametri generali per la determinazione dell'equo compenso spettante all'autore degli audiovisivi.
 
ESITO ARBITRAGGIO SIAE/RAI PDF Print E-mail
There are no translations available.

luglio 2013
Lo scorso 16 luglio il lungo procedimento di arbitraggio tra SIAE e RAI per definire l’equo compenso per il triennio 2009/2011 si è finalmente concluso. Con nostra grande soddisfazione la determinazione finale del collegio degli arbitratori premia senza alcun dubbio l'azione intrapresa nel 2011 dalla Siae che ha voluto seguire le indicazioni di tutte le associazioni degli autori di cinema e televisione. Leggi qui una breve sintesi delle conclusioni.


 


Page 1 of 2
 

Associazione

Attività

Documenti

Powered by AIDAC & Into The Net S.r.l